1 00:00:12,038 --> 00:00:17,038 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:22,884 --> 00:00:25,204 Matikan rokokmu. 3 00:00:30,724 --> 00:00:33,002 Siapa di sini, Pietro? 4 00:00:33,004 --> 00:00:34,962 Buka itu. 5 00:00:34,964 --> 00:00:38,281 SATU TAHUN KEMUDIAN 6 00:00:38,283 --> 00:00:40,041 Halo, Pietro kecil. 7 00:00:40,043 --> 00:00:44,161 - Azzurra, senang bertemu denganmu. - Valeria. Silakan masuk. 8 00:00:44,163 --> 00:00:46,481 Sayang, ayo tunjukkan pada mereka kolam renangnya. 9 00:00:46,483 --> 00:00:48,363 - Lewat sini. - Terima kasih. 10 00:00:49,443 --> 00:00:51,003 Lihat, itu Ayah! 11 00:00:52,163 --> 00:00:54,441 Gennaro, ini perencana pesta. 12 00:00:54,443 --> 00:00:58,081 - Gennaro Savastano. - Valeria, "Mimpi Ulang Tahun". 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 Atraksi apa yang Anda tawarkan? 14 00:01:00,043 --> 00:01:04,880 Ada balon tiup, permen kapas, pantomim, badut... Terserah kamu. 15 00:01:04,882 --> 00:01:08,480 Kami akan mengambil semuanya. Ini harus menjadi pesta yang luar biasa. 16 00:01:08,482 --> 00:01:10,840 - Berapa banyak anak di kelasnya? - Dua puluh lima. 17 00:01:10,842 --> 00:01:13,202 Kami sudah menyiapkan undangannya. 18 00:01:15,442 --> 00:01:19,280 - Tapi kita butuh seratus. - Mengapa kita membutuhkan 100 undangan? 19 00:01:19,282 --> 00:01:23,120 Kita harus memberitahu seluruh sekolah, lingkungan sekitar. 20 00:01:23,122 --> 00:01:25,599 - Itu pasti besar. - Benar. 21 00:01:25,601 --> 00:01:28,079 Sayang, apakah kamu menyukai undangan ini? 22 00:01:28,081 --> 00:01:31,839 Hanya satu bantuan... Jangan mendandani gadis-gadis seperti itu. 23 00:01:31,841 --> 00:01:35,199 - Mereka akan menakuti anak-anak. - Jangan khawatir. 24 00:01:35,201 --> 00:01:39,439 Mungkin sesuatu yang lebih berwarna, jika kamu tidak keberatan. 25 00:01:39,441 --> 00:01:41,519 - Aku akan mengantar mereka keluar. - Ya. 26 00:01:41,521 --> 00:01:43,921 - Terima kasih, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 27 00:01:45,281 --> 00:01:48,320 - Kami akan mendandani mereka seperti badut. - Panggilan bagus. 28 00:02:16,279 --> 00:02:20,317 Gennaro, aku ingin kamu bertemu Alberto Resta. 29 00:02:20,319 --> 00:02:22,917 Kakeknya membangun separuh Napoli. 30 00:02:22,919 --> 00:02:26,717 - Dan dia dan ayahnya sisanya. - Michele suka melebih-lebihkan. 31 00:02:26,719 --> 00:02:28,759 Saya tahu resume Anda. 32 00:02:30,359 --> 00:02:34,277 Tapi Anda tidak mengenal orang melalui rekam jejak mereka, bukan? 33 00:02:34,279 --> 00:02:40,196 Anda benar. Keluarga saya mengajari saya untuk berbicara berdasarkan fakta. 34 00:02:40,198 --> 00:02:43,476 Michele bilang padaku kamu sudah menyiapkannya sebuah konsorsium untuk bertransformasi 35 00:02:43,478 --> 00:02:47,356 tempat yang ditinggalkan ini menjadi bandara terbesar di Campania. 36 00:02:47,358 --> 00:02:49,478 Sebuah usaha besar. 37 00:02:50,918 --> 00:02:55,276 Ya, dan satu-satunya hal yang saya lewatkan adalah seseorang sepertimu. 38 00:02:55,278 --> 00:02:57,356 Seorang pengusaha terkemuka 39 00:02:57,358 --> 00:03:01,155 yang menyelamatkan bisnis keluarga dan banyak pekerja. 40 00:03:01,157 --> 00:03:03,397 Ini yang Anda hargai. 41 00:03:05,357 --> 00:03:08,877 Tapi sekarang Anda terlilit hutang dan bank mengejarmu. 42 00:03:11,877 --> 00:03:15,557 Jika Anda memutuskan untuk memimpin konsorsium, Saya akan memberi Anda 15%. 43 00:03:16,917 --> 00:03:21,275 Terima kasih, ini tawaran yang bagus, tapi aku tidak bisa menerimanya. 44 00:03:21,277 --> 00:03:24,074 Bank mengejarku. 45 00:03:24,076 --> 00:03:27,354 Saat ini Saya tidak punya dana untuk membeli saham. 46 00:03:27,356 --> 00:03:29,834 Aku akan tetap memberikannya padamu. 47 00:03:29,836 --> 00:03:33,234 Anda bisa memberi saya uang saat pesawat kita mengudara. 48 00:03:33,236 --> 00:03:35,394 Namun dengan satu syarat: 49 00:03:35,396 --> 00:03:40,674 perekrutan, akuisisi dan kontrak semuanya harus sesuai dengan hukum. 50 00:03:40,676 --> 00:03:44,474 Di atas celaan. 51 00:03:44,476 --> 00:03:48,433 Itu bukan masalah, Saya terbiasa bermain bersih. 52 00:03:48,435 --> 00:03:50,873 Orang baik. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,955 Jadi, Alberto, menurutku Saya bisa memanggil Anda dengan nama sekarang. 54 00:05:05,992 --> 00:05:08,110 Dasar bajingan, pergi dari sini! 55 00:05:08,112 --> 00:05:11,390 Dasar brengsek, kembalilah ke tempat asalmu! 56 00:05:11,392 --> 00:05:14,470 Pergilah, bajingan! 57 00:05:14,472 --> 00:05:16,190 Sialan! 58 00:05:16,192 --> 00:05:18,230 Kembali ke selokan! 59 00:05:18,232 --> 00:05:19,592 Keluar dari sini! 60 00:05:26,751 --> 00:05:31,271 - Sayang... - Ayah, baunya kembali lagi. 61 00:05:33,391 --> 00:05:35,791 Tahu apa yang akan kami lakukan? 62 00:05:36,951 --> 00:05:38,871 Kami akan menutupnya. 63 00:06:30,989 --> 00:06:32,349 Maria. 64 00:06:34,149 --> 00:06:35,627 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 65 00:06:35,629 --> 00:06:39,346 aku baik-baik saja, Giovanni, kenapa aku harus berada di tempat tidur? 66 00:06:39,348 --> 00:06:41,906 Halo sayangku. 67 00:06:41,908 --> 00:06:44,826 Mereka sangat cantik, apakah kamu memilihnya? 68 00:06:44,828 --> 00:06:47,028 Apa yang ada di ranselmu? 69 00:06:49,828 --> 00:06:51,828 Apakah ada mainan? 70 00:06:53,908 --> 00:06:55,668 Coba saya lihat. 71 00:07:03,987 --> 00:07:06,307 Kapan Anda mendapatkan hasilnya? 72 00:07:17,947 --> 00:07:21,545 - Apakah mereka memberitahumu sesuatu? - Aku sudah mendapatkannya. 73 00:07:21,547 --> 00:07:23,107 Dan? 74 00:07:24,666 --> 00:07:26,746 Saya mendapatkannya hari ini. 75 00:07:28,946 --> 00:07:31,784 - Aku pulang. - Bagaimana mungkin? 76 00:07:31,786 --> 00:07:33,744 Apakah kamu benar-benar akan pulang? 77 00:07:33,746 --> 00:07:36,346 Sungguh! Apakah kamu bahagia, sayangku? 78 00:07:59,705 --> 00:08:01,585 - Alberto. - Hai, Gennaro. 79 00:08:03,425 --> 00:08:06,465 - Dengan baik? - Ini memberikan kesan yang baik. 80 00:08:08,345 --> 00:08:10,825 Akan kutunjukkan sisanya padamu, ayo. 81 00:08:16,784 --> 00:08:19,982 Di sini, semuanya masih dalam proses. 82 00:08:19,984 --> 00:08:22,102 Tapi... 83 00:08:22,104 --> 00:08:24,622 Ini kantormu. 84 00:08:24,624 --> 00:08:28,222 Sungguh luar biasa! Saya tidak sabar untuk memulai. 85 00:08:28,224 --> 00:08:30,184 Saya akan menunjukkan sisanya. 86 00:08:31,304 --> 00:08:35,062 - Apakah kamu melihat daftar orang-orang itu? - Mereka semua memiliki CV yang bagus. 87 00:08:35,064 --> 00:08:38,063 Itu satu-satunya cara untuk menang, dengan orang-orang top. 88 00:08:40,143 --> 00:08:42,343 Ini adalah proyeknya. 89 00:08:45,583 --> 00:08:50,301 Kami harus membeli tanah itu sebelum kita melamar untuk mengelola bandara. 90 00:08:50,303 --> 00:08:53,501 Berapa lama waktu yang kita punya untuk mempresentasikan rencana investasi? 91 00:08:53,503 --> 00:08:55,781 - Sampai akhir bulan. - Sebaiknya kita bergegas. 92 00:08:55,783 --> 00:08:59,061 - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Apa itu? 93 00:08:59,063 --> 00:09:02,460 Ada seseorang yang selalu berada di sisiku, 94 00:09:02,462 --> 00:09:05,500 sangat berprestasi dan wanita muda yang jujur. 95 00:09:05,502 --> 00:09:08,740 Aku ingin dia ada di sisiku pada proyek ini juga. 96 00:09:08,742 --> 00:09:11,622 Tidak masalah. Perkenalkan dia padaku. 97 00:09:15,422 --> 00:09:19,540 Hai, Tiziana. Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano. 98 00:09:19,542 --> 00:09:22,460 - Senang bertemu denganmu. - Dengan senang hati. 99 00:09:22,462 --> 00:09:23,861 Silakan. 100 00:09:28,821 --> 00:09:30,459 Ya... 101 00:09:30,461 --> 00:09:33,699 Tiziana lulus di London, di peringkat teratas di kelasnya 102 00:09:33,701 --> 00:09:37,181 dan langsung setelah itu dia mulai bekerja dengan saya. 103 00:09:38,381 --> 00:09:40,099 Anda tahu, Alberto, 104 00:09:40,101 --> 00:09:44,899 banyak dari generasi muda kita, yang paling cerdas, pergi belajar ke luar negeri. 105 00:09:44,901 --> 00:09:48,498 Karena di negara sialan ini mereka tidak memiliki peluang. 106 00:09:48,500 --> 00:09:52,300 Sedangkan kamu kembali untuk bertarung, itu membutuhkan keberanian. 107 00:09:55,740 --> 00:09:59,098 Anda memberi kami peluang besar. 108 00:09:59,100 --> 00:10:03,260 Jika aku bisa berada di sisimu, maka keberanian itu telah dihargai. 109 00:10:12,179 --> 00:10:14,499 Anak baik, sayang. Tanganmu... 110 00:10:15,859 --> 00:10:17,979 Sisi lain. 111 00:10:20,139 --> 00:10:22,339 Bagus. 112 00:10:23,939 --> 00:10:26,539 Ada apa, Gennaro? Apakah kamu sedang bermimpi? 113 00:10:27,979 --> 00:10:31,777 Saya sedang memikirkan tentang apa yang akan terjadi ketika dia lebih tua. 114 00:10:31,779 --> 00:10:34,699 Setelah dia belajar di London, atau di Amerika. 115 00:10:37,978 --> 00:10:40,216 Apa yang dipikirkan orang ketika mereka mendengar nama belakangnya. 116 00:10:40,218 --> 00:10:43,216 Dan apa yang akan mereka katakan? 117 00:10:43,218 --> 00:10:46,936 Itu Pietro Savastano, musisi hebat! 118 00:10:46,938 --> 00:10:50,096 Atau insinyur, arsitek... 119 00:10:50,098 --> 00:10:52,616 Atau astronot? Eh, Pietro? 120 00:10:52,618 --> 00:10:54,938 Apakah kamu ingin menjadi astronot, sayang? 121 00:10:58,778 --> 00:11:01,057 Itulah yang akan mereka katakan. 122 00:11:02,577 --> 00:11:05,657 Apakah kamu siap? Bagaimana kalau kita pergi ke sekolah? 123 00:11:26,576 --> 00:11:28,776 Apakah ini lagu yang kamu suka? 124 00:11:30,336 --> 00:11:32,296 Ini dia, kan? 125 00:11:33,896 --> 00:11:35,256 Bagaimana kelanjutannya? 126 00:11:56,615 --> 00:11:59,133 Sampai jumpa lagi? 127 00:11:59,135 --> 00:12:01,735 - Kamu juga tidak masuk hari ini? - Lain kali. 128 00:12:03,575 --> 00:12:07,173 - Ucapkan selamat tinggal pada Ayah. - Jadilah baik. 129 00:12:07,175 --> 00:12:10,333 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 130 00:12:10,335 --> 00:12:12,894 Ayo pergi, ulurkan tanganmu. 131 00:12:35,773 --> 00:12:37,251 Hai, Annachiara. 132 00:12:37,253 --> 00:12:39,933 - Selamat pagi. - Apa kabarmu? 133 00:12:41,733 --> 00:12:45,253 - Jika Anda butuh sesuatu, kami di sini. - Terima kasih, Maria akan senang. 134 00:12:46,773 --> 00:12:49,853 Baiklah, Clara... Annachiara, apakah baik-baik saja? 135 00:12:51,733 --> 00:12:54,253 Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? Ayo pergi. 136 00:13:01,452 --> 00:13:03,770 - Gennaro. - Dengan baik? 137 00:13:03,772 --> 00:13:07,852 Kami mendapat separuh tanah hanya dalam beberapa hari, lihat. 138 00:13:09,292 --> 00:13:12,850 - Dan sisanya? - Negosiasi sedang berlangsung. 139 00:13:12,852 --> 00:13:16,690 Untuk mempercepat, jika Anda setuju, 140 00:13:16,692 --> 00:13:19,290 Saya akan menaikkan tawaran kami sebesar 20%. 141 00:13:19,292 --> 00:13:20,970 Sempurna. 142 00:13:20,972 --> 00:13:24,011 - Maukah kamu mengurusnya? - Tentu saja, segera. 143 00:13:25,291 --> 00:13:28,251 Ayo, aku sudah mencetak semua rencananya. 144 00:13:32,011 --> 00:13:35,569 Tempat parkir bertingkat, pusat perbelanjaan. 145 00:13:35,571 --> 00:13:37,849 - Kami mendapat lampu hijau. - Ini hotelnya. 146 00:13:37,851 --> 00:13:40,291 Kami akan menaikkan tawaran kami sebesar 20%. 147 00:13:43,011 --> 00:13:45,529 Dan ini adalah jalan raya yang dimatikan. 148 00:13:45,531 --> 00:13:47,251 Ini pergi ke bandara? 149 00:13:50,130 --> 00:13:54,288 Kerja bagus, Alberto. Apakah kita punya seseorang di Balai Kota? 150 00:13:54,290 --> 00:13:57,568 Ya, dewan menginginkannya untuk membangun stadion baru. 151 00:13:57,570 --> 00:13:59,888 Bagus, ayo berikan pada mereka 200.000 euro segera. 152 00:13:59,890 --> 00:14:03,408 Benar, supaya orang-orang tahu kami langsung bersama mereka. 153 00:14:03,410 --> 00:14:07,328 Bagus. Dan kami akan memberi tahu mereka kita akan melupakan rangkap tiga 154 00:14:07,330 --> 00:14:10,928 dari nilai tanah tersebut bahwa hukum menjamin kita. 155 00:14:10,930 --> 00:14:14,809 Jadi dengan uang itu Kota dapat memperbaiki sekolah dan perumahan. 156 00:14:16,009 --> 00:14:19,809 Sepanjang karir saya, saya belum pernah mendengarnya ada yang bicara seperti itu. 157 00:14:22,809 --> 00:14:25,409 Karena kita adalah perubahannya. 158 00:15:16,247 --> 00:15:17,687 Halo? 159 00:15:19,887 --> 00:15:21,887 Hai, Alberto. 160 00:15:23,886 --> 00:15:25,446 Saya akan segera ke sana. 161 00:15:44,646 --> 00:15:47,925 - Hai, Alberto. - Hai, Gennaro. Datang. 162 00:15:51,085 --> 00:15:53,323 Lihat daratan itu? 163 00:15:53,325 --> 00:15:57,003 Bal jerami, rumah putih sialan itu? 164 00:15:57,005 --> 00:15:59,523 Pemiliknya tidak mau menjual. 165 00:15:59,525 --> 00:16:01,603 - Berapa banyak yang kami tawarkan? - 300.000. 166 00:16:01,605 --> 00:16:05,243 Nilainya enam kali lipat. Bajingan itu berkata tidak. 167 00:16:05,245 --> 00:16:08,445 Dia tidak menjual berdasarkan prinsip, ini bukan masalah uang. 168 00:16:10,325 --> 00:16:12,562 Itu selalu masalah uang. 169 00:16:12,564 --> 00:16:15,962 Atau ada sesuatu yang terjadi. Dan Anda harus mencari tahu apa itu. 170 00:16:15,964 --> 00:16:19,282 Anda tidak mengerti, itu bukan sesuatu yang bisa saya selesaikan. 171 00:16:19,284 --> 00:16:21,882 Anda perlu menakutinya, menggunakan taktik senjata yang kuat. 172 00:16:21,884 --> 00:16:25,924 Dia perlu menyadari jika dia tidak menjual, itu adalah hal terburuk dalam hidupnya. 173 00:16:39,843 --> 00:16:42,721 Saya rasa saya tidak mendengarnya dengan benar. 174 00:16:42,723 --> 00:16:45,243 Mungkin saja apakah kamu memberiku perintah? 175 00:16:47,043 --> 00:16:49,043 Tidak, Gennaro... 176 00:16:51,443 --> 00:16:53,563 Tapi kami membutuhkan tanah ini. 177 00:18:47,878 --> 00:18:50,596 Anda butuh bantuan? Apakah kamu tersesat? 178 00:18:50,598 --> 00:18:54,398 Aku sedang mencarimu. Gennaro Savastano. 179 00:18:56,918 --> 00:18:58,838 Saya punya tawaran untuk Anda. 180 00:19:02,037 --> 00:19:05,875 Jika Anda salah satu orang yang menginginkannya untuk membeli tanah saya, saya tidak menjualnya. 181 00:19:05,877 --> 00:19:08,117 Aku sudah memberitahu temanmu. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,636 Saya punya istri dan anak juga. 183 00:19:38,596 --> 00:19:43,236 Di sebuah klinik di Brazil mereka bisa menyembuhkan kanker yang diderita istri Anda. 184 00:19:45,796 --> 00:19:50,073 Dengan biaya kurang dari 300.000 euro, mereka bisa melakukannya transplantasi hati dan semuanya sudah diperbaiki. 185 00:19:50,075 --> 00:19:52,753 Jika Anda menandatangani surat-surat itu, semuanya siap untuk berangkat. 186 00:19:52,755 --> 00:19:55,635 Aku bisa mengantarmu dalam penerbangan besok pagi. 187 00:19:56,795 --> 00:19:59,873 Tidak ada harapan untuk istriku. 188 00:19:59,875 --> 00:20:02,753 Dokter sudah jelas tentang hal itu. 189 00:20:02,755 --> 00:20:05,113 Dan apa lagi yang bisa mereka katakan? 190 00:20:05,115 --> 00:20:09,153 Tahukah Anda berapa biaya transplantasi hati biaya di rumah sakit umum? 191 00:20:09,155 --> 00:20:13,034 Mereka tidak mengoperasi orang yang tidak memiliki banyak peluang. 192 00:20:14,874 --> 00:20:18,392 Apakah lebih baik memiliki peluang lebih sedikit atau tidak sama sekali? 193 00:20:18,394 --> 00:20:20,274 Pikirkan tentang hal ini. 194 00:20:23,474 --> 00:20:25,634 Anda akan menemukan saya di sini. 195 00:20:26,634 --> 00:20:28,394 Tapi tidak selamanya. 196 00:20:33,954 --> 00:20:35,873 Selamat tinggal. 197 00:21:06,112 --> 00:21:10,032 Mama. Terima kasih Ibu. 198 00:21:12,272 --> 00:21:16,510 - Halo sayangku. - Hai. 199 00:21:16,512 --> 00:21:19,190 - Sapa Ibu dengan baik. - Kemarilah. 200 00:21:19,192 --> 00:21:23,549 Maria, santai saja. Maria, apa yang kamu lakukan? 201 00:21:23,551 --> 00:21:26,591 Selama aku di sini Aku akan menggendong putriku dalam pelukanku. 202 00:21:52,950 --> 00:21:55,430 Ya, ayo pergi ke restoran pizza. 203 00:22:27,269 --> 00:22:29,949 - Ini lecetmu. - Terima kasih. 204 00:22:45,028 --> 00:22:47,346 Anda harus menemukannya istri lainnya, Giovanni. 205 00:22:47,348 --> 00:22:51,026 Seorang wanita yang baik, gadis itu membutuhkan seorang ibu. 206 00:22:51,028 --> 00:22:52,908 Apa yang kamu bicarakan? 207 00:22:54,588 --> 00:22:56,628 Saya tidak peduli tentang kematian. 208 00:22:58,348 --> 00:23:01,467 Saya ingin istirahat, saya tidak bisa melawan lagi. 209 00:23:05,907 --> 00:23:09,067 Tapi saya tidak bisa membayangkannya tidak melihatnya lagi. 210 00:23:14,347 --> 00:23:17,987 Seseorang datang dan memberitahuku sesuatu. 211 00:23:19,227 --> 00:23:20,947 Apa? 212 00:23:25,386 --> 00:23:27,346 Mereka menginginkan tanah itu. 213 00:23:33,306 --> 00:23:37,344 Namun sebagai gantinya, orang ini berkata 214 00:23:37,346 --> 00:23:40,664 dia bisa mendapatkanmu ke sebuah rumah sakit di Brazil. 215 00:23:40,666 --> 00:23:42,306 Itu yang dia katakan. 216 00:23:45,386 --> 00:23:47,225 - Di Brasil? - Ya. 217 00:23:49,785 --> 00:23:53,425 Dia bilang mereka bisa memberimu transplantasi. 218 00:23:55,665 --> 00:23:57,703 Dia akan memasukkanmu ke dalam daftar. 219 00:23:57,705 --> 00:24:01,865 Katanya ada hati yang tersedia, itulah yang dia katakan. 220 00:24:04,665 --> 00:24:06,745 Dan siapa orang ini? 221 00:24:09,265 --> 00:24:11,224 Dia bukan orang yang baik. 222 00:24:13,744 --> 00:24:16,544 Kami bahkan punya tempat tinggal di Brasil. 223 00:25:18,542 --> 00:25:22,180 - Halo? - Gennaro, ada berita? 224 00:25:22,182 --> 00:25:23,739 Belum. 225 00:25:23,741 --> 00:25:27,859 - Waktu hampir habis. - Aku yang mengurusnya. 226 00:25:27,861 --> 00:25:30,941 Dia tidak akan menjual. Pesawat kami tidak akan pernah terbang. 227 00:25:34,061 --> 00:25:37,741 - Ini Ayah. - Anak ayah! 228 00:25:49,740 --> 00:25:52,938 - Giovanni. - Ada apa sayang? 229 00:25:52,940 --> 00:25:57,740 Saya ingin pergi. Saya tidak peduli siapa orang ini. 230 00:25:59,940 --> 00:26:03,698 Untuk mencium aroma rambut putriku bahkan untuk satu hari lagi 231 00:26:03,700 --> 00:26:06,298 Saya akan berjalan kaki ke Brasil. 232 00:26:06,300 --> 00:26:08,420 Aku berjanji, aku bisa melakukannya. 233 00:27:27,736 --> 00:27:29,336 Apa yang kamu inginkan? 234 00:27:32,416 --> 00:27:34,336 Apa yang kamu inginkan? 235 00:28:21,894 --> 00:28:24,054 Saya masih menunggu panggilannya. 236 00:28:29,894 --> 00:28:31,614 Kenapa kamu tidak meneleponku? 237 00:28:53,373 --> 00:28:57,853 Karena kamu membuatku jijik. Sekarang pergilah dari tanahku. 238 00:29:39,131 --> 00:29:40,451 Gennaro. 239 00:29:45,051 --> 00:29:46,490 Semuanya baik-baik saja? 240 00:29:49,610 --> 00:29:51,570 Apa yang kamu lakukan, Alberto? 241 00:29:55,610 --> 00:29:58,768 Cobalah untuk mengerti, waktu hampir habis. 242 00:29:58,770 --> 00:30:04,248 Sesuatu harus dilakukan, kami tidak bisa hanya berdiam diri menunggu. 243 00:30:04,250 --> 00:30:07,690 Menjadi giat artinya membuat gerakan. 244 00:30:17,809 --> 00:30:19,849 Tapi kamu melakukan tindakan yang buruk. 245 00:30:50,968 --> 00:30:55,926 - Hai, Paman. - Gennaro, ya? Bagaimana kabarnya? 246 00:30:55,928 --> 00:30:57,528 Semuanya baik-baik saja. 247 00:30:59,767 --> 00:31:02,805 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Begitu juga kamu. 248 00:31:02,807 --> 00:31:05,205 Jadi, katakan padaku, mengapa kamu meneleponku? 249 00:31:05,207 --> 00:31:07,367 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 250 00:31:09,367 --> 00:31:11,807 Anda tahu daerah ini penuh dengan racun. 251 00:31:14,167 --> 00:31:18,325 Saya perlu tahu tanah mana yang bersih dan mana yang terkontaminasi 252 00:31:18,327 --> 00:31:20,327 dan siapa yang menghasilkan uang darinya. 253 00:31:23,286 --> 00:31:25,484 Di sekitar sini, orang-orangnya aneh. 254 00:31:25,486 --> 00:31:27,284 Sekarang semua orang memprotes, 255 00:31:27,286 --> 00:31:31,164 tapi di masa lalu banyak dari mereka tidak berpikir itu adalah sebuah masalah 256 00:31:31,166 --> 00:31:34,284 jika Anda tidak bisa minum air keran lagi. 257 00:31:34,286 --> 00:31:36,926 Selama Anda punya uang untuk membeli air mineral. 258 00:31:38,886 --> 00:31:42,524 Beri aku sedikit waktu dan aku akan memberitahumu secepat mungkin. 259 00:31:42,526 --> 00:31:44,046 Terima kasih. 260 00:31:59,685 --> 00:32:01,085 Hai sayang. 261 00:32:02,205 --> 00:32:04,605 Gennaro, semuanya baik-baik saja? 262 00:32:05,725 --> 00:32:07,365 Biasa saja. 263 00:32:19,564 --> 00:32:22,842 Mengapa undangan ini masih ada jika pestanya lusa? 264 00:32:22,844 --> 00:32:25,082 Ayah belum tahu. 265 00:32:25,084 --> 00:32:28,202 Kami memutuskan itu pada hari Sabtu itu hanya akan menjadi kita bertiga. 266 00:32:28,204 --> 00:32:29,882 Benar, sayang? 267 00:32:29,884 --> 00:32:36,001 Kami akan pergi makan siang, kalau begitu kita akan pergi ke taman hiburan... 268 00:32:36,003 --> 00:32:38,203 Lalu kita akan pergi ke bioskop. 269 00:32:44,723 --> 00:32:46,921 Apa yang telah terjadi? 270 00:32:46,923 --> 00:32:50,083 Saya membagikan undangannya minggu lalu. 271 00:32:51,803 --> 00:32:56,521 Saya menaruhnya di rak mantel. 272 00:32:56,523 --> 00:32:58,083 Tidak ada yang mengambilnya. 273 00:33:00,562 --> 00:33:03,240 Mereka tinggal di sana selama dua hari. 274 00:33:03,242 --> 00:33:08,122 Pada akhirnya saya membawanya pergi, jadi setidaknya Pietro tidak akan menyadarinya. 275 00:33:13,442 --> 00:33:15,162 Dengarkan aku, Gennaro... 276 00:33:17,002 --> 00:33:19,920 Pietro lebih bahagia dengan cara ini. 277 00:33:19,922 --> 00:33:25,039 Kami akan pergi ke bioskop, kita akan membeli es krim. 278 00:33:25,041 --> 00:33:27,641 Hanya kita bertiga saja. 279 00:33:29,201 --> 00:33:31,841 Jangan khawatir. 280 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Ayo kita lihat, Cheetah. 281 00:34:04,280 --> 00:34:06,800 - Apakah ini orangnya? - Sekarang kita lihat saja. 282 00:34:40,118 --> 00:34:41,558 Anda tidak mengerti? 283 00:34:43,198 --> 00:34:45,318 Anda tidak diterima di sini. 284 00:34:49,918 --> 00:34:53,076 Kamu tahu, Giovanni, Saya tidak mengerti. 285 00:34:53,078 --> 00:34:54,558 Aku bersumpah padamu. 286 00:34:56,358 --> 00:35:00,717 Saya punya istri dan anak, saya tidak mau sudah berpikir dua kali tentang hal itu. 287 00:35:03,157 --> 00:35:05,557 "Jadi, apa-apaan ini apakah dia harus memikirkannya?" 288 00:35:10,037 --> 00:35:13,995 Saya penasaran jadi saya mengajukan beberapa pertanyaan. 289 00:35:13,997 --> 00:35:15,997 Dan Anda tahu apa yang saya temukan? 290 00:35:17,197 --> 00:35:21,115 Omong kosong yang paling berbahaya bukan itu yang bisa kamu lihat, 291 00:35:21,117 --> 00:35:23,596 itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu lihat. 292 00:35:26,916 --> 00:35:32,236 Dimana kamu mengubur racunnya? Di sana? Di belakang sana? 293 00:35:35,876 --> 00:35:38,516 Saya melakukan apa yang dilakukan orang lain. 294 00:35:40,596 --> 00:35:45,316 Saya butuh uang. Itu hanya beberapa drum. 295 00:35:49,755 --> 00:35:51,275 Aku tahu. 296 00:35:52,995 --> 00:35:55,195 Itu sebabnya Anda tidak ingin menjualnya. 297 00:35:56,635 --> 00:35:59,235 Anda tidak menginginkan siapa pun untuk mencari tahu kebenarannya. 298 00:36:02,355 --> 00:36:05,635 Apakah istrimu tahu? dia sekarat karena kamu? 299 00:36:10,674 --> 00:36:13,874 Apakah putri Anda tahu? betapa buruknya ayahmu? 300 00:36:17,074 --> 00:36:19,114 Anda tahu apa yang akan kita lakukan sekarang? 301 00:36:20,994 --> 00:36:24,434 Anda akan mengambil uang ini. Ambillah. 302 00:36:26,754 --> 00:36:29,352 Anda pergi ke suatu tempat yang bagus, jauh dari sini. 303 00:36:29,354 --> 00:36:31,914 Jauh dari semua omong kosong ini. 304 00:36:42,913 --> 00:36:46,833 - Tapi bukankah itu 300.000 euro? - Sebelum. 305 00:36:48,313 --> 00:36:52,193 Waktu untuk berbuat baik telah berakhir, sekarang kamu lakukan apa yang aku katakan. 306 00:36:56,273 --> 00:37:00,312 Dengan sisa uang yang aku punya untuk menghilangkan kotoran yang kamu taruh di bawah sini. 307 00:37:03,032 --> 00:37:05,152 Sampai jumpa di kantor notaris. 308 00:38:00,990 --> 00:38:03,548 Maaf, ada yang bisa saya bantu? 309 00:38:03,550 --> 00:38:06,148 Sekolah belum berakhir. 310 00:38:06,150 --> 00:38:07,750 Apakah kamu mendengarku? 311 00:38:29,029 --> 00:38:31,109 Tuan Savastano, selamat pagi. 312 00:38:32,349 --> 00:38:35,346 - Tidak, kamu tidak bisa tinggal di sini. - Hari ini adalah hari ulang tahun Pietro. 313 00:38:35,348 --> 00:38:39,508 Aku tahu. Kamu tidak boleh masuk ke kelasku seperti ini, ada aturannya. 314 00:38:42,228 --> 00:38:44,906 Anakku harus merayakannya seperti anak-anak lainnya. 315 00:38:44,908 --> 00:38:47,508 Anak-anak lain tidak merayakannya di kelas. 316 00:38:51,028 --> 00:38:55,028 Lihat berapa banyak hadiahnya! Bagaimana kalau kita membukanya? 317 00:39:33,506 --> 00:39:35,986 Mereka akan memberi Anda semua informasi. 318 00:39:37,226 --> 00:39:39,386 Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan. 319 00:39:50,305 --> 00:39:53,463 Ada masalah di kelas Simone. 320 00:39:53,465 --> 00:39:55,663 Bisakah kamu memeriksanya? 321 00:39:55,665 --> 00:39:57,065 Dua menit. 322 00:40:37,783 --> 00:40:40,423 Pak Resta, ada paket untuk anda. 323 00:40:41,703 --> 00:40:43,581 Pada jam ini? 324 00:40:43,583 --> 00:40:47,383 - Apakah mereka mengatakan siapa mereka? - Tidak, aku menemukannya di luar pintu. 325 00:40:48,703 --> 00:40:50,423 Berikan di sini. 326 00:40:51,783 --> 00:40:54,543 - Kemana kamu pergi, Ayah? - Aku akan segera kembali. 327 00:41:26,701 --> 00:41:29,019 Ayah, kita sudah selesai, bolehkah kita pergi? 328 00:41:29,021 --> 00:41:32,099 TIDAK! Simona, simpan mereka di sana! 329 00:41:32,101 --> 00:41:34,299 Simpan mereka di sana! 330 00:41:34,301 --> 00:41:37,781 - Apa yang terjadi? - Tetap di sana! 331 00:41:50,300 --> 00:41:55,800 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi: Alex